Quick Jump Menu
Categories
There are no subcategories in this category.
21 Keeping track of project progress from the translation window

Title : Keep track of project progress (percentage) from the translation window. Context : You want to be able to keep track of your progress while translating a document without having to go back to the project home. Description : In the lower left hand…

22 Known issue: long delays in memoQ when translating in online projects

Title: Known issue: long delays in memoQ when translating in online projects Description: With memoQ 2014 build 7 and before, some users have reported (occasional or intermittent) long delays when when translating in an online project. Some translators had…

23 Known issue: memoQ hangs in online projects with "Saving to server" message in the status bar

Title: Known issue: memoQ hangs in online projects with "Saving to server" message in the status bar Description: With memoQ 2014 build 7 and before there is a known issue that can cause memoQ to become unresponsive when translating in an online project,…

24 Location of memoQ log files

Title : Where can I find my error log files? Context : You are looking for your memoQ *.log files (client and server) Description : For memoQ log files: Under Vista or Windows7/8: C:\Users\[your name]\AppData\Roaming\MemoQ\Log\MemoQLite.log Under XP: C:\Documents…

25 My documents are not synchronized but the translations are in the TM

Title: My documents are not synchronized but the translations are in the TM Context: You are working on an online project, with online TMs. You work from your home office in the evening, and next day in the office, when you try to synchronize your documents,…

26 Post-translation analysis pitfalls

Title: Post-translation analysis pitfalls Description: For the basic mechanism of how post-translation analysis works, see the memoQ help topic: http://kilgray.com/memoq/2013/help-en/index.html?post_translation_analysis.html Post-translation statistics counts…

27 Pre-translate copies the source text into the target

Title : Pre-translate copies the source text into the target Context : You've pre-translated a text using the Operation/Pre-translate function, but somehow it has copied the source text into the target. Description : The "perform fragment assembling" is enabled,…

28 Proofreading documents that haven't been translated in a CAT tool.

Title : Proofreading documents that haven't been translated in a CAT tool. Context : You must proofread documents (.doc, PPT, HTTP, etc.) that have not been translated in a CAT environment and would like to do so in memoQ. Description : To read the translated…

29 restoring or adding a TB to memoQ

Title : How to restore, or add a TB to memoQ Context : You wish to manually add or restore a TB into memoQ Fix : Go to the Resource console → TermBases menu and click on “Register Local”

30 Statistic scope radio buttons grayed out

Title: Why some statistic options are grayed out when opened from Project home. Description: You wish to generate statistics, but some of the Scope choices are grayed out (Active document, From cursor, Selection, Work on views). How to: You can only perform…