Quick Jump Menu
Categories
There are no subcategories in this category.
81 Undo does not work in online projects after document contents are synchronized

Symptom In an online project, after document contents are synchronized with the server, you cannot undo edits that happened before the synchronization Explanation The Undo/Redo command is logically at odds with online documents. Online documents in memoQ…

82 Users cannot connect to resources (and, as a result, online projects) after a server was moved

This is a troubleshooting article. Please read through it before you start making changes to your system. Symptom: After a server is moved, references to the old server remain on the translators' computers. As a result, translators cannot connect to TMs and…

83 Very high match rates when the segment to translate is very different from the source segment in the translation memory

Title: Very high match rates when the segment to translate is very different from the source segment in the translation memory Description: In some cases, memoQ can return a TM entry as a high percentage match for a source segment that is very different.…

84 View pane display issue

Title: View pane display issue Description: In order to display the View pane in memoQ, memoQ uses the font Segoe UI. On Windows XP, this font is not does not always included by default. This font is widely used in memoQ on the GUI. If the font is not present,…

85 Viewing changes made by reviewer

Title: Viewing changes made by reviewer Context: A document is sent for review and, on getting it back, the translator and/or PM want to see the changes by the reviewer Description: It is very easy to see the changes if the document is versioned. Versioning…

86 What counts as a repetition?

Description: This article describes how memoQ counts repetitions and illustrates it on an example. Imagine the following text: This is a sentence. Ano ther sentence. This is a sentence. Something else. This is a sentence. In this text y ou have 16 words.…

87 Why are my memoQ word counts different from Microsoft Word or other translation tools?

Title: Why are my memoQ word counts different from Microsoft Word or other translation tools? Description: We sometimes get requests to explain why memoQ counts words differently from other tools. In this article we explain some of the primary reasons. In…

88 Why are there no repetitions in online projects?

Title: Why are there no repetitions in online projects? Context: In online projects translators don't see repetition marks. This article explains the reasons behind not showing repetitions in online projects. Description: There are three key reasons for not…

89 Windows 8.1: memoQ hangs during startup

Symptom: Under Windows 8.1, memoQ hangs when starting Resolution: Right-click the memoQ 2013 icon, and choose Properties. Click the Compatibility tab, and, under Compatibility mode, choose Windows 8. Check the Disable display scaling on high DPI settings…