Quick Jump Menu
Categories
There are no subcategories in this category.
1 How to translate Adobe Illustrator files in memoQ Featured

memoQ 2014 R2 and beyond does NOT support native .AI files, but it does support .SVG So, to translate Indesign files, you have several options: • The "free" one: download and install the open-source editor Inkscape, which does support .AI files (http://inkscape.org)…

2 Multilingual XML in memoQ Featured

3 What to do when a file or document does not export from memoQ Featured

Title : What to do when a file or document does not export? Context : You have finished translating a project in memoQ and are trying to export it. For some reason an error message indicates that the export has failed. Such errors can have three different…

4 What to do when a file or document does not import Featured

Title: What to do when a file or document does not import? Context: In certain cases, memoQ may refuse the import of files. This article describes what you can do to import the file into memoQ. We go through the typical situations and offer step-by-step descriptions.…

5 Accents not being exported correctly in Excel

Context : When exporting a job or term base into an Excel format your accents are not exported and instead replaced by symbols such as "ó". Fix : You are likely encountering an encoding problem, please make sure you are using utf-8 when exporting.

6 attribute values mixed up in a document coming from a Transit package

Title: attribute values mixed up in a document coming from a Transit package Description: When doing quality assurance checks on a project coming from a Transit package, you may encounter warnings about tags missing and extra tags. This means that the tags…

7 Do I need to reconsolidate a sliced document in order to export it?

Title: Do I need to reconsolidate a sliced document in order to export it? Context: You have sliced a document and assigned it to different translators. The translators have been translating, and now you wish to export the translated document. You wonder…

8 Entry IDs and updating terminology data in qTerm and memoQ

When importing terminology data from CSV, both memoQ and qTerm offers to "update" existing term base entries based on entry ID. The point of this is to export a term base, make changes in the exported file to a specific entry (like changing a term in entry…

9 Exported XML does not look identical to original XML

Title: Exported XML does not look identical to original XML Description: You imported an XML file that had a lot of whitespaces, line breaks, etc. in it. Upon export, the file does not look identical. Actually, this is not a problem though many people find…

10 Files don't import or export at all, multiple versions of memoQ are installed

Title : Files don't import or export at all, multiple versions of memoQ are installed Context : You have at least two versions of memoQ, e.g. memoQ 5.0 and 6.0, or memoQ 6.0 and memoQ 6.2, installed. You have noticed that since you installed the upgrade,…

1 2 3 Next